Tril toch, mijn rechter arm.
Ik beveel je, op grond van ons contract...
- Gehuld in gitzwarte vlammen. - Vervul mijn wens.
Nu kan ik m'n kipnuggets niet meer opwarmen.
Weet je het zeker? Als je lid wordt, zal je zo worden behandeld.
...het is een tijdmachine. - Dit is zinloos geweld.
Nou, koop dan een nieuwe magnetron. - Daar heb ik geen geld voor.
Ik zei toch dat je geen foto's van me mag nemen?
Als aandenken. - Stop gewoon met foto's maken.
Oké. Ik ben klaar met programmeren.
De tweede editie van de Telefoon Magnetron versie 1.03 is klaar.
Nu kunnen we D-mail sturen naar elk nummer dat we willen.
Top werk, Daru. - Nou, laten we dan verder experimenteren.
Is het echt een tijdmachine? - Je mag het aan niemand vertellen.
Maar zal de baas niet weer boos op ons worden?
Parttime krijger. - Hé.
Mayuri, wees eens stil.
Waar is Mr Braun? - Wie?
M'n vader heet niet Mr Braun, hoor. - De baas is op huisbezoek.
Hij komt later pas terug. - Echt?
Anders zou ik niet niks zitten...
Mayuri.
Dit is...
Ik zag daar licht.
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
DIVERGENTIE VAN DISCREPANTIE
De beste malse kipnuggets vind ik lekkerder.
Je hebt geen Dk Pepper gehaald. - Ze hadden het niet meer.
Dan had je moeten zoeken tot je het had gevonden.
Dat is wat een Dk Pepperiaan zou doen.
- Ik kan niet iets kopen wat er niet is. - Wil je deze niet?
Kom op zeg.
Wat voor gekke geleerde maakt zich nou zorgen om een tekort aan groente?
Welnu, laat 't rondetafelgesprek beginnen. - Het is stikheet, ik doe 't raam open.
Wat doe je nou, Daru? Wat als de Organisatie ons geheim ontdekt?
Paranoia tijd.
We zullen nu fase 2 van het Urd Plan in werking zetten.
We gaan experimenten uitvoeren om D-mail in de praktijk te gebruiken.
- In de zomer hoor je moutthee te drinken. - Wil je ook wat, Moeka-san?
Wat bedoel je met 'in de praktijk'?
We gaan het verleden veranderen.
- Wacht eens. Dat is te gevaarlijk. - Wat als er een paradox ontstaat?
- Assistente. - Ben je als wetenschapper niet benieuwd...
...of we met D-mail het verleden kunnen veranderen?
Dat is... - Maar wat gaan we veranderen?
Goede vraag.
Wat ik wil bereiken met dit plan is...
...de loterij winnen.
Okarin, Mayushii is teleurgesteld. - Ik ben voor.
Dan kan ik computeronderdelen kopen en zo vaak naar May Queen...
Zouden we niet iets moeten bedenken om wereldvrede te bereiken?
Zoals iedereen ter wereld een Oopa kussen...
Okabe, dat is wel een heel sneu doel.
Het is om te kijken of we het verleden kunnen veranderen. Dit is het makkelijkst.
Maar het gaat je om het geld, toch? - Kop dicht, beroemdheid 17.
Beroemdheid? Wat? - Beroemdheid 17.
Iemand die op het geld van haar ouders in een hotel woont...
...heeft geen recht van spreken.
Ik ben 18, hoor.
Maar er zijn een hele hoop verschillende loterijen. Welke kiezen we?
Juist. Ik denk...
Wat is er? - Nee, niks.
Waar is Moeka heen? - O.
Blijf staan.
Zo. - Jezus, ik moet constant opletten.
Je gaf geen antwoord, dus...
Het is goed als ik de IBN 5100 leen, toch?
Is ze echt zo'n leeghoofd?
Christina, bewaak haar zodat ze niet zomaar rond gaat snuffelen.
Moet ik haar bewaken? - Wil je het lab zien, Moeka-san?
Dan zal ik je straks een rondleiding geven. Daar is Mayushii goed in.
- Ik heb Kurisu-chan ook rondgeleid. - Wat zal ik je eerst laten zien?
Aha, dus we gaan voor de Loto 6.
De winnende getallen worden elke donderdag aangekondigd.
Die sturen we naar het verleden.
Gaan we dit echt doen? - Heb je een beter alternatief?
- Welk winnende nummer moeten we kiezen? - De hoofdprijs is trouwens...
...iets van 200 miljoen yen.
200 miljoen? - Wacht, Daru.
200 miljoen is iets te... - Wat?
De hoofdprijs winnen valt toch iets te veel op.
De Organisatie zit al achter me aan. - Je bent dus bang.
Wat is de tweede prijs? - Even zien. 23 miljoen yen.
De derde prijs?
700.000. - Die doen we.
Wat ben jij een bange schijterd. - Jij bent zelf bang voor paradoxen...
Dit is het Oopa kussen.
Deze geef je een stevige knuffel als je moe of verdrietig bent.
En dit is de koelkast.
Wat zit er vandaag in? - Mag ik...
Hé, Glanzende Vinger.
Dit is je eerste missie als Lab Lid. - Je eerste opdracht.
Bedenk wat er in de D-mail moet staan.
Iets dat mij een week geleden ervan overtuigt om een Loto 6 lot te kopen.
Zeven dagen terug. Dat is 168 uur, dus 170 seconden op de timer?
Juist. Hiermee moet het lukken. - Dan staat alles klaar.
Eindelijk zullen we Steins Gate openen.
- Dat weer? - Je krijgt er geen genoeg van, hè?
Jij krijgt ook geen genoeg van mij voor schut zetten.
Het zag er gezellig uit.
Wat? - Wat is hier gezellig aan?
'Deze assistente is echt een tsundere.' - Ik ben niet tsundere.
O, weet jij wat tsundere is?
Ik heb geen idee. - Aan die reactie te zien wel.
Ik heb echt geen flauw idee.
Oké, ik zet de magnetron aan.
- Het is te gevaarlijk. - Wat als er een paradox ontstaat?
Nee, waarom zou ik nu ineens twijfelen?
El Psy Congroo.
VERZENDEN
VERZONDEN
Okarin.
Okarin?
Gaat het wel? - Wat gebeurde...
- Hoeveel minuten sta ik hier al? - Wat?
30 seconden of zo? - 30 seconden?
Weet je dat niet meer?
Je was net toch aan het praten over het verleden veranderen met D-mail?
En toen...
Ging je ineens dichtbij Telefoon Magnetron-chan staan hijgen.
Mayushii, kan je nog een keer 'hijgen' zeggen?
Hou op, viezerik. - Oké.
Hij is aangekomen.
Okabe, gaat het echt wel goed? - En het geld? De Loto 6.
Beroemdheid 17, heb ik de derde prijs gewonnen?
- Noem me niet zo. - Wacht, waar heb je het over?
'Waar heb ik het'... Weet je niet...
Okarin?
Het experiment waarin we D-mail gebruikten om het verleden te veranderen.
We waren toch net aan het overleggen wat er in moest komen te staan?
Wat?
Mayushii vindt dat we wereldvrede moeten proberen te veroorzaken.
Zijn ze het echt vergeten?
Kom binnen. O, Ruka-kun, kom verder.
Het spijt me, Kyouma-san. - Ruka-kun?
Hier.
02, 12, 18. Hij komt overeen.
Rukako, waar heb je deze vandaan?
Jij had me de nummers gegeven, en... - Deed ik dat?
Je zei dat ik die moest kopen omdat het een winnend lot kon zijn.
Wanneer? - Een week geleden.
Wauw, je kan de toekomst voorspellen, Okarin.
En, heb je wat gewonnen in de Loto 6? - Nou eigenlijk...
...had ik één van de cijfers verkeerd onthouden.
Je had 'm bijna. Echt bijna.
Okabe, heb je misschien de Telefoon Magnetron gebruikt om...
- Je hebt geen Dk Pepper gehaald. - Ik kan niet iets kopen wat er niet is.
Ik heb die D-mail echt verstuurd. Maar hij staat niet in m'n verzonden berichten.
Betekent dat dat het verleden is herschreven?
De anderen kunnen zich het experiment niet herinneren.
Hoewel we het echt samen hadden besloten en uitgevoerd.
- Maar ik ben de enige die het me herinnert. - Alleen ik...
Zo voelde ik me toen ook.
Wat betekent dit?
Wat is dat?
Iets dat dierbaar voor me is.
Wat is er gebeurd?
Je ziet eruit alsof je gehersenspoeld bent.
Gehersenspoeld. Dat zou kunnen.
Misschien ben ik gehersenspoeld, of misschien zijn zij...
Wat doe je?
- Je hebt geen chip. Geen zorgen. - Je bent niet gehersenspoeld.
Een chip? - Wat is hersenspoel?
Nou... - Ik, Hououin Kyouma zal dat je vertellen.
Zo te zien is Nae bang voor Okabe Rintaro.
Ik wil je iets vragen.
- Elektrische ontlading? - Dat waardoor alles schudt?
Dat gebeurde een tijdje geleden. - En tien minuten geleden ook.
Die heb ik niet gemerkt.
Wat jij, Nae? - Nee.
Je bent echt een viezerik. - Niet. Ik ben een heer van een viezerik.
Zie je? Ik zei toch dat het gehorig is. - Ik wist niet dat het zo erg was.
Heb je dan ook gehoord wat we zeiden over tijdmachines?
Yup. Goed gedaan, man.
Ik waarschuw je... - Ik snap het. Ik vertel het aan niemand.
Is het die tijdmachine waar je zo over in zit?
In dat geval kan je toch John Titor om hulp vragen?
Dat is waar. Titor zei al zoiets.
Als je naar het verleden gaat om iets te veranderen...
...dan verandert een getal dat de 'divergentie' heet...
...en dat verplaatst de wereld naar een andere wereldlijn.
Als dat gebeurt, worden de herinneringen aan de vorige wereldlijn uitgewist.
Deze worden vervangen door herinneringen aan de nieuwe wereldlijn.
Door de D-mail zijn we verplaatst van een wereldlijn...
...waar Rukako dat lot niet had gekocht, naar één waar hij dat lot wel had gekocht.
Omdat de wereldlijn veranderde, veranderde ook het verleden.
Dit is een wereld waarin we die D-mail nooit naar het verleden hebben gestuurd.
Het is niet dat ze het zich niet herinneren.
In deze wereld heeft dat experiment niet plaatsgevonden.
Waarom ben ik dan de enige die het me herinnert?
Shit.
Nae, wat hij je ook vraagt, je mag niet zeggen dat ik heb zitten niksen.
Mag ik een keer op je fiets rijden? - Dat mag zeker.
Okabe Rintaro.
Ik hoop dat het je lukt. - Dank je.
Die eikel. - Papa.
Okabe. Wat was je met m'n dochter aan het doen?
Wat? Wacht. Ik heb niks...
Bek dicht. Iemand zoals jij kan z'n driften vast niet in bedwang houden...
...als hij alleen met mijn schattige dochter is.
- Veroordeel me niet zo. - We waren sowieso niet eens alleen.
Suzuha was er ook de hele tijd bij. - Wat?
Is dat waar, Nae?
Ik had beloofd dat ik niet zou zeggen dat ze had zitten niksen.
Wat zeg je daar? Hé, parttimer.
Ik ben weg. - Dus je liep te lanterfanteren?
Wat zie ik? De 42-inch staat ook nog aan. - Het spijt me.
Ik leg later uit waarom...
...maar de experimenten van vandaag gaan niet door. Ga maar naar huis.
Okarin...
En, assistente, ga jij niet weg?
Ik ben ergens over aan het piekeren. - Ik snap het al.
Je wilt dat ik bij je blijf omdat je in het hotel eenzaam bent.
Toch? Kinderlijke beroemdheid 17. - Hou toch eens op me zo te noemen.
Ik heb e-mails te versturen.
Als je hier per se wil blijven, wees dan stil en zit me niet in de weg, De Zombie.
Die bijnaam vind ik nog het meest beledigend.
Je lijkt wel een jong meisje dat wacht op een antwoord van haar liefje.
Wil je zo graag dat ik je gezelschap houd?
Met wie ben je aan het e-mailen?
John Titor. - Wat?
Van: Rukako Het spijt me echt van de loterij.
Van: GV Vertel me meer over de tijdmachine.
Daru? Hallo? - O, Okarin?
Ik kwam erachter dat ik een grote fout heb gemaakt.
Fout? Wat voor fout?
Nou, weet je...
Ik ben m'n portemonnee vergeten in 't lab, en nu kan ik de May Queen niet in.
Okarin. Zou je...
Okarin. O, jij bent het, Mayuri.
- Daru is daar bij je, of niet? - Je hoeft hem echt geen geld te lenen.
- Oké. Zeg eens, Okarin. - Voel je je al beter?
Als je je nog slecht voelt mag je Mayushii's Oopa knuffelen.
Daar word je zeker vrolijk van.
- Je hebt gelijk. Ik ga nu ophangen. - Doe je best op je werk.
Doe ik. Dank je. Doei.
Okabe. Je zit te grijnzen.
Hij heeft geantwoord.
- Ik heb je e-mail gelezen. - Zoals je al had geraden...
...heb je zeker het verleden veranderd en de wereldlijn verplaatst.
Het enige dat ik niet begrijp...
...is waarom jij nog herinneringen van voor de verandering van het verleden hebt.
Is dat echt waar?
- Het is waar. - Ik heb al eerder zoiets meegemaakt.
Wat kan het betekenen? - Dat weet ik niet.
In het jaar 2036 waar ik vandaan kom...
...had men nooit geprobeerd om het verleden te veranderen met e-mails.
Je hebt het verleden veranderd en de wereldlijn verplaatst.
Echter is er nog nooit eerder vastgesteld dat iemand...
...herinneringen had aan andere wereldlijnen, en de verandering kon zien.
Maar het zou kunnen dat jij dat vermogen hebt, Kyouma.
Jij bent misschien degene die de wereld...
...voorbij de één procent divergentie grens kan leiden.
'De wereld leiden?'
Wat is de 'één procent divergentie grens'?
Wat is er daar voorbij?
VERZENDEN
VERZONDEN
Daar voorbij is daadwerkelijke vrijheid.
Als we die drempel niet over komen, zal de toekomst een dystopie worden.
Het is mijn doel om de toekomst te veranderen.
En misschien ben jij wel degene die dat mogelijk kan maken.
Okabe? Wat is er mis? - Wat loopt hij te bazelen?
- Ik? De toekomst... - Dat kan niet...
Kyouma, wat ik van je vraag is...
...dat je de verlosser wordt.
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon...
...van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap...
...en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven...
...laat de blinde tijd voortschrijden.
Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder.
Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen...
...vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij